1
00:00:07,466 --> 00:00:14,348
Ada... aula abu-abu ini,
tapi kemudian...
2
00:00:15,224 --> 00:00:19,394
semuanya tampak begitu putih.
3
00:00:21,104 --> 00:00:22,940
Kami membuat kemajuan.
4
00:00:23,774 --> 00:00:25,733
Ini bukan hanya bangun di atas meja.
5
00:00:25,734 --> 00:00:27,611
Itu interaksi manusia.
6
00:00:28,111 --> 00:00:31,364
Ini tidak terasa manusiawi,
ini terasa seperti mimpi buruk.
7
00:00:31,365 --> 00:00:34,368
Maksudku, kenapa dia?
mengutarakan banyak fakta?
8
00:00:35,244 --> 00:00:37,621
Apa yang mereka lakukan padanya?
9
00:00:38,288 --> 00:00:40,832
Yang aku tahu dia penting.
10
00:00:44,586 --> 00:00:46,922
Dia bahkan tidak mengenaliku.
11
00:00:50,509 --> 00:00:52,845
Gemma yang kamu kenal masih ada di sana.
12
00:00:55,138 --> 00:00:58,684
Dan ketika Anda mengeluarkannya, itu akan terjadi
kalian berdua di sini bersama-sama.
13
00:01:12,406 --> 00:01:13,574
Tawar-menawar.
14
00:01:14,867 --> 00:01:16,034
Anda tahu apa itu?
15
00:01:16,702 --> 00:01:18,161
Apa maksudmu?
16
00:01:20,122 --> 00:01:22,332
Ya, itu salah satu tahapannya.
17
00:01:24,251 --> 00:01:28,921
Anda memikirkan semua hal yang akan Anda lakukan,
18
00:01:28,922 --> 00:01:34,970
dan semua cara Anda akan berubah
untuk mendapatkan orang itu kembali.
19
00:01:37,806 --> 00:01:43,228
Anda akan minum lebih sedikit. Anda akan lebih banyak mendengarkan.
20
00:01:47,482 --> 00:01:49,901
Itu bodoh, tapi kamu tetap melakukannya.
21
00:01:49,902 --> 00:01:51,027
Itu normal.
22
00:01:51,028 --> 00:01:52,112
Ya.
23
00:01:54,948 --> 00:01:57,242
Tapi bagi saya, hal itu mungkin benar-benar terjadi.
24
00:02:05,626 --> 00:02:07,418
Itu hanya sketsa
dari lorong hitam,
25
00:02:07,419 --> 00:02:09,880
dengan lift hitam yang hanya turun.
26
00:02:14,468 --> 00:02:16,135
Jadi ada lantai di bawah kita.
27
00:02:16,136 --> 00:02:17,845
Itu pasti tempat mereka menahannya.
28
00:02:17,846 --> 00:02:19,890
Ada petunjuk arah di belakang.
29
00:02:20,516 --> 00:02:21,642
Baiklah, mari kita lihat.
30
00:02:23,310 --> 00:02:25,229
Aku meninggalkannya di sana, di belakang poster.
31
00:02:26,855 --> 00:02:28,064
Kenapa kamu tidak mengambilnya saja?
32
00:02:28,065 --> 00:02:29,649
Aku hanya tidak melakukannya, oke?
33
00:02:29,650 --> 00:02:31,192
Aku tidak ingin mendapat masalah saat ini.
34
00:02:31,193 --> 00:02:33,402
Oke. Yah, aku tidak peduli
tentang itu, jadi aku akan mengambilnya.
35
00:02:33,403 --> 00:02:35,571
Kamu bilang itu di belakang poster
apakah kamu benar-benar berani?
36
00:02:35,572 --> 00:02:37,615
Oke, ya. Persetan denganmu.
Anda tidak tahu segalanya.
37
00:02:37,616 --> 00:02:38,992
Kalau begitu beritahu kami.
38
00:02:40,827 --> 00:02:42,162
Tidak apa-apa.
39
00:02:51,255 --> 00:02:54,382
Oke. Yah, aku masih punya tiket masuk aula,
jadi aku bisa pergi ke ruang istirahat sekarang,
40
00:02:54,383 --> 00:02:56,259
- lalu kita bisa mulai setelah makan siang.
- Ya. Mungkin.
41
00:02:56,260 --> 00:02:57,468
Mungkin?
42
00:02:57,469 --> 00:02:59,929
Apakah semua orang memotong bolanya
di lift pagi ini?
43
00:02:59,930 --> 00:03:01,306
saya kelaparan.
44
00:03:25,539 --> 00:03:26,999
Tanda?
45
00:03:28,667 --> 00:03:29,668
Apakah kamu baik-baik saja?
46
00:05:03,303 --> 00:05:04,304
Pak?
47
00:05:06,682 --> 00:05:07,808
Silakan duduk.
48
00:05:15,107 --> 00:05:17,609
Saya melakukan tinjauan kinerja saya kemarin.
49
00:05:20,654 --> 00:05:21,947
Bagaimana hasilnya?
50
00:05:30,038 --> 00:05:34,168
Banyak kekhawatiran yang sah telah dikemukakan,
yang ingin saya atasi.
51
00:05:35,586 --> 00:05:37,045
Saya senang untuk Anda.
52
00:05:46,054 --> 00:05:48,056
Saya merasa saya harus mengingatkan Anda,
53
00:05:48,599 --> 00:05:50,141
Anda tidak dapat lulus dari persekutuan ini
54
00:05:50,142 --> 00:05:53,270
sampai aku menganggapmu
Bahan musim dingin.
55
00:05:58,317 --> 00:06:02,821
Ini berarti menggunakan waktu Anda dengan baik,
fokus pada tugas Anda sendiri,
56
00:06:03,572 --> 00:06:06,825
dan memberantas
dari esensi kebodohan kekanak-kanakanmu.
57
00:06:11,622 --> 00:06:13,165
Saya mengerti, Pak.
58
00:06:15,709 --> 00:06:17,794
Saya akan sibuk sepanjang sisa hari ini.
59
00:06:18,295 --> 00:06:21,256
Saya percaya Anda bisa menjadi pelayan
lantai menggantikanku?
60
00:06:22,382 --> 00:06:24,592
- Tentu saja.
- Bagus.
61
00:06:24,593 --> 00:06:26,845
Anda dapat duduk di meja biasa Anda.
62
00:06:32,351 --> 00:06:34,144
Terima kasih, Tuan Milchick.
63
00:06:49,243 --> 00:06:51,118
- Dia mengancammu?
- Saat aku hendak pergi.
64
00:06:51,119 --> 00:06:52,286
Di dalam lift.
65
00:06:52,287 --> 00:06:53,996
Mereka mencoba mengintimidasi kami.
66
00:06:53,997 --> 00:06:55,748
- Bagilah kami.
- Dan juga...
67
00:06:55,749 --> 00:06:57,375
Itu agar kita tidak bekerja sama,
68
00:06:57,376 --> 00:06:59,919
karena mereka tahu apa yang akan terjadi
jika kita melakukannya. Aku akan mengambil peta itu.
69
00:06:59,920 --> 00:07:01,672
Sialnya, kami berbagi kapal.
70
00:07:03,215 --> 00:07:04,216
Apa itu?
71
00:07:06,343 --> 00:07:08,512
Ya, kami...
72
00:07:10,180 --> 00:07:14,476
kami pernah berhubungan seks.
73
00:07:16,645 --> 00:07:17,771
Oke.
74
00:07:18,814 --> 00:07:24,945
K-Kamu dan... Seperti...
Seperti, dalam sesi Kesehatan?
75
00:07:26,405 --> 00:07:28,906
Tidak. Tidak... Nona Casey.
76
00:07:28,907 --> 00:07:32,702
Itu terjadi di retret.
77
00:07:32,703 --> 00:07:36,832
Di tendamu.
78
00:07:41,170 --> 00:07:43,088
Ya.
79
00:07:48,886 --> 00:07:50,053
Maksudmu...
80
00:07:53,223 --> 00:07:55,892
Maksudku, tentu saja, kamu tahu,
Saya pikir itu kamu.
81
00:07:55,893 --> 00:08:02,440
karena, kamu tahu,
Aku sudah merasakan perasaan itu sejak itu,
82
00:08:02,441 --> 00:08:04,734
seperti, sebelum OTC.
83
00:08:04,735 --> 00:08:09,239
Jadi ketika dia...
Aku hanya... Aku... Aku tidak tahu, oke?
84
00:08:11,325 --> 00:08:13,492
Aku... aku minta maaf, Helly.
85
00:08:13,493 --> 00:08:14,994
Aku, Dia menipuku.
86
00:08:14,995 --> 00:08:16,829
Maksudku, aku...
kamu tahu, ingin, tapi dia...
87
00:08:16,830 --> 00:08:19,875
dia menipu kami berdua.
88
00:08:25,464 --> 00:08:28,050
Itu mungkin taktik lain.
89
00:08:29,593 --> 00:08:31,260
Sesuatu yang membuat perpecahan di antara kita.
90
00:08:31,261 --> 00:08:32,845
- Seperti...
- sial...
91
00:08:32,846 --> 00:08:34,640
Aku akan jalan-jalan.
92
00:08:37,851 --> 00:08:40,729
Hehe, aku minta maaf.
Saya pikir itu kamu.
93
00:08:41,230 --> 00:08:42,688
Tapi itu bukan aku.
94
00:08:44,107 --> 00:08:45,734
Ya, aku hanya akan berjalan-jalan.
95
00:10:03,395 --> 00:10:05,480
Kencan pertama, biar kutebak.
96
00:10:06,231 --> 00:10:08,608
- Selam.
- Makanan Thailand.
97
00:10:08,609 --> 00:10:09,692
Bagus.
98
00:10:09,693 --> 00:10:12,028
Meskipun kamu memang mengambilnya
pelajaran scuba tahun lalu.
99
00:10:12,029 --> 00:10:14,322
Ya? Laut yang mana?
100
00:10:14,323 --> 00:10:15,823
Itu... Itu di dalam kolam.
101
00:10:15,824 --> 00:10:17,868
Oke. Dingin.
102
00:10:18,660 --> 00:10:20,787
Harganya sedikit mahal.
103
00:10:23,081 --> 00:10:24,999
Anda telah melalui banyak fase.
104
00:10:25,000 --> 00:10:28,002
Menyelam, pengerjaan kayu.
105
00:10:28,003 --> 00:10:30,213
Wow. Jadi, pakaianku sangat beragam.
106
00:10:30,214 --> 00:10:32,131
Pembuatan bir garasi.
107
00:10:34,092 --> 00:10:40,933
Mungkin aku sedang mencoba mencari sesuatu
Saya unggul di atas sana, seperti yang saya lakukan di sini.
108
00:10:44,144 --> 00:10:47,105
Saya terkadang bertanya-tanya
jika kamu tidak bahagia.
109
00:10:48,190 --> 00:10:50,526
Saya yakin bukan itu.
110
00:10:51,109 --> 00:10:57,574
Karena, seperti, kamu tahu... Maksudku,
di sini, bersamamu, aku sangat bahagia.
111
00:10:58,408 --> 00:11:01,702
Aku hanya ingin mendengar
tentang semua keturunanku
112
00:11:01,703 --> 00:11:04,289
dan menatap wajahmu.
113
00:11:08,043 --> 00:11:11,128
- Maaf. Itu aneh.
- Tidak.
114
00:11:11,129 --> 00:11:12,798
Itu sangat manis.
115
00:11:14,174 --> 00:11:15,342
Saya menyukainya.
116
00:11:16,426 --> 00:11:17,886
Saya suka ini.
117
00:11:21,431 --> 00:11:23,558
Aku berharap kita benar-benar bisa bersama.
118
00:11:23,559 --> 00:11:26,520
Seperti, sepanjang waktu.
119
00:11:28,647 --> 00:11:30,107
Maksudku, memang begitu.
120
00:11:31,733 --> 00:11:32,901
Bukankah begitu?
121
00:11:35,237 --> 00:11:36,613
Kamu dan dia.
122
00:11:38,407 --> 00:11:39,616
Tapi aku tidak.
123
00:11:53,922 --> 00:11:55,882
Bolehkah kita mencoba pelukan itu lagi?
124
00:11:55,883 --> 00:11:57,593
Aku suka pelukan itu.
125
00:13:53,166 --> 00:13:55,793
Hai. Aku datang untuk mencarimu.
126
00:13:55,794 --> 00:13:57,171
Sama.
127
00:13:58,964 --> 00:14:01,799
Dengar, aku minta maaf.
128
00:14:01,800 --> 00:14:04,302
Aku bahkan tidak bisa membayangkannya
bagaimana rasanya...
129
00:14:04,303 --> 00:14:05,721
Anda pikir itu saya.
130
00:14:07,472 --> 00:14:08,472
Seratus persen.
131
00:14:08,473 --> 00:14:10,016
Artinya, Anda menginginkannya.
132
00:14:10,017 --> 00:14:11,351
Dengan saya.
133
00:14:13,770 --> 00:14:15,105
Ya.
134
00:14:16,815 --> 00:14:19,318
Yang menyebalkan adalah dia mendapatkannya
untuk memilikinya, dan aku tidak.
135
00:14:22,654 --> 00:14:25,364
Bahwa dia memanfaatkanku untuk menipu teman-temanku.
136
00:14:25,365 --> 00:14:27,867
Gunakan tubuhku untuk mendekatimu.
137
00:14:27,868 --> 00:14:30,662
Bahwa dia mendandaniku
pagi hari seperti aku masih bayi.
138
00:14:31,496 --> 00:14:34,165
Bahwa dia mengendalikanku,
dan perusahaan ini, dan kita semua.
139
00:14:34,166 --> 00:14:35,542
Itu menjijikkan.
140
00:14:49,431 --> 00:14:55,144
Hei, apakah kamu... apakah kamu ingin aku, seperti,
jelaskan...apa yang terjadi?
141
00:14:55,145 --> 00:14:56,771
Seperti, aku merasa seperti kamu
mempunyai hak untuk mengetahuinya.
142
00:14:56,772 --> 00:14:58,565
Tidak tidak tidak. Aku tidak ingin ingatannya.
143
00:14:59,316 --> 00:15:00,400
Oke.
144
00:15:03,820 --> 00:15:05,197
Aku ingin milikku sendiri.
145
00:15:12,120 --> 00:15:13,664
Apakah Anda menginginkannya?
146
00:15:18,794 --> 00:15:20,128
Ya, aku ingin itu.
147
00:15:26,260 --> 00:15:28,053
Tapi bagaimana caranya?
148
00:16:17,436 --> 00:16:19,730
Ta-da. Sebuah tenda.
149
00:16:48,634 --> 00:16:49,801
saya gugup.
150
00:16:51,428 --> 00:16:52,429
Saya juga.
151
00:16:54,223 --> 00:16:55,598
- Kamu juga.
- Tidak apa-apa.
152
00:16:55,599 --> 00:16:57,476
Oke.
153
00:17:43,397 --> 00:17:44,565
Tunggu.
154
00:18:00,581 --> 00:18:01,582
Ya?
155
00:18:03,959 --> 00:18:04,960
Ya.
156
00:19:30,254 --> 00:19:34,675
Anda harus memberantasnya
esensi kebodohanmu yang kekanak-kanakan.
157
00:19:39,263 --> 00:19:44,059
Anda harus memberantasnya
dirimu sendiri adalah kebodohan yang kekanak-kanakan.
158
00:19:57,781 --> 00:20:00,367
Anda harus meninggalkan hal-hal yang kekanak-kanakan.
159
00:20:03,954 --> 00:20:05,414
Anda harus tumbuh dewasa.
160
00:20:07,749 --> 00:20:10,085
Anda harus tumbuh dewasa.
161
00:20:11,128 --> 00:20:12,379
Tumbuh dewasa.
162
00:20:13,505 --> 00:20:14,798
Tumbuh dewasa.
163
00:20:16,842 --> 00:20:18,218
Tumbuh dewasa.
164
00:20:20,470 --> 00:20:21,638
Tumbuh.
165
00:20:22,472 --> 00:20:23,599
Tumbuh.
166
00:20:24,850 --> 00:20:25,851
Tumbuh.
167
00:20:27,477 --> 00:20:28,520
Tumbuh.
168
00:20:31,064 --> 00:20:32,191
Tumbuh.
169
00:20:56,632 --> 00:20:58,258
Apakah berbeda dengan saya?
170
00:21:10,604 --> 00:21:12,356
Tidak, kamu berdarah.
171
00:21:15,734 --> 00:21:17,194
Tidak, kamu memang benar.
172
00:21:23,742 --> 00:21:25,410
Anda punya waktu dua menit lagi.
173
00:21:26,828 --> 00:21:31,083
Kelembaban di lantai yang terputus
dipertahankan pada angka 45% secara konsisten.
174
00:21:32,793 --> 00:21:33,833
Itu pasti sesuatu yang lain.
175
00:21:36,004 --> 00:21:37,214
Apakah kamu memukulnya?
176
00:21:38,090 --> 00:21:40,842
Maksudku, tidak hari ini.
177
00:21:40,843 --> 00:21:43,637
Apa yang kamu lakukan?
kapan mimisan itu terjadi?
178
00:21:44,972 --> 00:21:48,642
Kami sedang menyempurnakan... sesuatu.
179
00:21:50,352 --> 00:21:51,812
Apakah Anda memiliki septum yang menyimpang?
180
00:21:52,604 --> 00:21:54,565
Yah, aku tidak tahu apa itu.
181
00:21:55,148 --> 00:21:57,567
Apakah Anda ingin saya menaruhnya
petroleum jelly di lubang hidungmu?
182
00:21:57,568 --> 00:22:00,152
Tidak, terima kasih.
183
00:22:00,153 --> 00:22:02,238
Ada gejala lain?
184
00:22:02,239 --> 00:22:04,950
Ada aura atau halusinasi?
185
00:22:07,327 --> 00:22:10,414
Tidak. Saya pikir itu berhenti. Saya merasa lebih baik.
186
00:22:12,624 --> 00:22:14,501
Saya akan mengukur tekanan darah Anda.
187
00:22:21,383 --> 00:22:23,009
Di mana kamu?
188
00:22:23,010 --> 00:22:25,345
Saya di Lumon.
189
00:22:29,183 --> 00:22:31,143
- Apa?
- Apa?
190
00:22:35,814 --> 00:22:38,734
- Persetan. aku hanya...
- Tandai?
191
00:22:40,819 --> 00:22:41,904
Apa...
192
00:22:42,529 --> 00:22:43,946
Apakah Anda baru saja di Lumon?
193
00:22:43,947 --> 00:22:45,781
Jam berapa sekarang?
194
00:22:45,782 --> 00:22:47,867
Apakah Anda di Lumon
atau di ruang bawah tanahmu bersamaku?
195
00:22:47,868 --> 00:22:50,161
Aku... aku... aku tidak tahu.
196
00:22:50,162 --> 00:22:51,412
Apakah Anda ingat sebuah lorong?
197
00:22:51,413 --> 00:22:52,496
Lorong hitam?
198
00:22:52,497 --> 00:22:57,960
saya ingat...
Saya ingat... Oke.
199
00:22:57,961 --> 00:22:59,505
Saya ingat sebuah meja.
200
00:23:00,214 --> 00:23:04,008
Saya ingat sebuah meja.
201
00:23:04,009 --> 00:23:09,597
aku ingat... aku ingat...
Aku ingat... Sial.
202
00:23:12,559 --> 00:23:14,478
Itu adalah memori crossover lainnya.
203
00:23:15,187 --> 00:23:17,313
Yang baru-baru ini. Itu bagus.
204
00:23:17,314 --> 00:23:20,191
Anda akan merasakan kesenjangan waktu
sampai semuanya kembali bersatu.
205
00:23:20,192 --> 00:23:21,832
Nah, kapan itu akan terjadi?
206
00:23:25,322 --> 00:23:28,033
Kita perlu meningkatkan. Percepat prosesnya.
207
00:23:29,326 --> 00:23:30,410
Apakah itu aman?
208
00:23:31,954 --> 00:23:33,830
Ada sedikit kemungkinan terjadinya pendarahan.
209
00:23:34,665 --> 00:23:37,084
Oke. Jadi, aku mati kehabisan darah.
210
00:23:39,086 --> 00:23:40,546
Belum tentu.
211
00:23:42,422 --> 00:23:44,424
Kami akan membanjiri chip itu sendiri.
212
00:23:44,967 --> 00:23:46,051
Banjir chipnya?
213
00:23:46,844 --> 00:23:49,887
- Melalui lubang di kepalamu.
- Yesus Kristus.
214
00:23:49,888 --> 00:23:51,556
- Itu sudah kamu dapatkan.
- Oke...
215
00:23:51,557 --> 00:23:52,890
Anda tahu apa?
216
00:23:52,891 --> 00:23:54,642
Lepaskan aku.
217
00:23:54,643 --> 00:23:56,686
- Aku tidak akan melakukan ini, oke?
- Kami sudah dekat. Itu sedang terjadi.
218
00:23:56,687 --> 00:23:58,896
- Lepaskan ini sekarang juga! Silakan.
- Kita harus mendorong!
219
00:23:58,897 --> 00:24:00,398
Lepaskan...
220
00:24:00,399 --> 00:24:02,942
Tuhan. Aku fu... aku kelaparan.
221
00:24:02,943 --> 00:24:04,610
Itu juga dari reintegrasi.
222
00:24:04,611 --> 00:24:06,196
Oke, kamu tahu?
223
00:24:06,989 --> 00:24:08,532
Aku akan pergi makan.
224
00:24:13,036 --> 00:24:14,037
Persetan.
225
00:24:53,243 --> 00:24:54,244
Halo.
226
00:24:56,788 --> 00:24:58,123
Siapa kamu?
227
00:25:00,959 --> 00:25:03,169
Itu hanya lelucon.
228
00:25:03,170 --> 00:25:05,880
- Ayo masuk. Hei.
- Oke.
229
00:25:05,881 --> 00:25:07,466
Apa-apaan ini?
230
00:25:10,719 --> 00:25:13,763
Fields sedang merawat ham.
231
00:25:13,764 --> 00:25:15,765
Saya harap Anda menyukai glasir jinten.
232
00:25:15,766 --> 00:25:18,184
Ya... Ya, tentu saja.
233
00:25:18,185 --> 00:25:20,144
- Bukankah begitu?
- Tidak, aku tahu.
234
00:25:20,145 --> 00:25:21,312
Atila.
235
00:25:21,313 --> 00:25:22,855
Ya, Attila?
236
00:25:22,856 --> 00:25:24,899
Apakah Anda baru saja bertanya tentang glasir?
237
00:25:24,900 --> 00:25:26,902
- Ya.
- Yah, jangan.
238
00:25:27,569 --> 00:25:28,820
Saya sudah memakainya.
239
00:25:29,530 --> 00:25:32,281
Tadinya aku mau bilang... kita juga punya jagung.
240
00:25:32,282 --> 00:25:34,325
Ya.
241
00:25:34,326 --> 00:25:38,872
Kita bisa memberinya makan
setumpuk jagung lepas.
242
00:25:40,916 --> 00:25:45,420
Apa yang pernah dilihat inniemu
pada orang Filistin ini
243
00:25:46,463 --> 00:25:48,090
berada di luar kemampuanku.
244
00:25:49,633 --> 00:25:51,676
Bidang, saya kira.
245
00:25:51,677 --> 00:25:52,802
Ya.
246
00:25:52,803 --> 00:25:54,179
- Irving.
- Irving.
247
00:25:54,721 --> 00:25:55,721
Ya.
248
00:25:55,722 --> 00:25:57,598
Selamat datang kembali di rumah kami.
249
00:25:57,599 --> 00:26:01,519
Ya. Aku minta maaf tentang yang terakhir kali.
250
00:26:01,520 --> 00:26:05,148
Saya yakin itu terasa cukup invasif.
251
00:26:06,066 --> 00:26:07,484
Omong kosong.
252
00:26:08,235 --> 00:26:09,945
Apa milikku milikmu.
253
00:26:11,530 --> 00:26:13,866
Dan Anda telah membawa anggur.
254
00:26:17,286 --> 00:26:22,248
Irving, tidak ada yang pernah membuang darah
pada Anda dalam perjalanan ke tempat kerja?
255
00:26:22,249 --> 00:26:25,168
- Tidak.
- Itu bukan darah. Itu adalah cat.
256
00:26:25,169 --> 00:26:26,752
Dimaksudkan untuk membangkitkan darah.
257
00:26:26,753 --> 00:26:27,879
Bukan apa yang kamu katakan.
258
00:26:27,880 --> 00:26:32,049
Orang-orang Pikiran Utuh
berada di ujung yang dalam, itulah maksud saya.
259
00:26:32,050 --> 00:26:35,220
Dan, Burt, bagaimana... bagaimana caranya
kamu datang untuk berada di perusahaan?
260
00:26:36,263 --> 00:26:38,432
- Aku?
- Ya, aku sangat penasaran.
261
00:26:38,932 --> 00:26:43,979
Sebenarnya,
Saya dibimbing ke pintu Lumon oleh Yesus.
262
00:26:47,858 --> 00:26:50,444
Yesus Kristus?
263
00:26:51,361 --> 00:26:52,905
Itu dia.
264
00:26:54,948 --> 00:26:58,159
Anda sebaiknya berhenti di situ saja, dan
biarkan dia bertanya-tanya apa maksudmu.
265
00:26:58,160 --> 00:27:01,955
Tidak, kami sudah hadir
gereja Lutheran selama beberapa tahun.
266
00:27:02,664 --> 00:27:06,918
Dan saya harus menyebutkan bahwa saya pernah melakukannya
apa yang mungkin kamu sebut bajingan...
267
00:27:06,919 --> 00:27:08,669
di masa mudaku.
268
00:27:08,670 --> 00:27:11,214
Secara halus.
269
00:27:11,215 --> 00:27:14,926
Jadi, pada suatu hari Minggu saat sarapan,
Fields bertanya padaku secara langsung,
270
00:27:14,927 --> 00:27:16,720
apakah menurutku aku akan masuk surga?
271
00:27:17,429 --> 00:27:20,599
Seperti yang ditanyakan saat sarapan.
272
00:27:21,225 --> 00:27:27,396
Aku berpura-pura memikirkannya,
tapi aku tahu jawabannya adalah tidak.
273
00:27:27,397 --> 00:27:32,528
Dan saya menjawab, “Apa yang harus saya lakukan
lakukan di sana selamanya sendirian?"
274
00:27:33,362 --> 00:27:36,489
- Jadi begitu.
- Jadi kita naik kereta ke gereja,
275
00:27:36,490 --> 00:27:40,034
dan itulah yang terjadi pada khotbah hari itu
adalah tentang pesangon...
276
00:27:40,035 --> 00:27:43,079
- Ya.
- Yang masih sangat baru pada saat itu.
277
00:27:43,080 --> 00:27:44,664
Dan pendeta berkata...
278
00:27:44,665 --> 00:27:48,210
Seolah-olah dia sedang mendengarkan
untuk percakapan kita,
279
00:27:48,710 --> 00:27:53,840
katanya sikap gereja
apakah itu innies, kamu tahu,
280
00:27:53,841 --> 00:27:59,137
individu yang lengkap, dengan jiwa...
281
00:28:01,139 --> 00:28:05,227
itu bisa dinilai
terpisah dari outie mereka.
282
00:28:07,771 --> 00:28:11,148
Jadi, seorang innie bisa masuk surga.
283
00:28:11,149 --> 00:28:13,235
Sementara bagian luarnya terbakar.
284
00:28:16,446 --> 00:28:18,240
Kami bukan orang fanatik, saya bersumpah.
285
00:28:18,991 --> 00:28:22,451
Tapi kami... kami pikir jika itu benar,
286
00:28:22,452 --> 00:28:26,748
itu mungkin cara bagi sebagian Burt untuk...
287
00:28:28,959 --> 00:28:30,085
Anda tahu...
288
00:28:34,923 --> 00:28:35,966
Wah.
289
00:28:38,135 --> 00:28:41,263
- Dia mencari jalan keluar.
- Tidak, itu... hanya saja...
290
00:28:42,639 --> 00:28:48,144
Jadi, harapannya ada pada Burt
innie untuk pergi ke surga.
291
00:28:48,145 --> 00:28:51,565
Ya. Dengan saya.
292
00:29:35,025 --> 00:29:36,901
Astaga, ini akhir bulan.
293
00:29:36,902 --> 00:29:40,321
Para penjual itu sangat ingin memukul
nomor mereka dan keluarkan mobil dari tempat parkir.
294
00:29:40,322 --> 00:29:42,449
Mereka pada dasarnya akan memberi saya uang.
295
00:29:46,870 --> 00:29:49,121
Oke. Bagus.
296
00:29:49,122 --> 00:29:50,957
Hanya test drive saja.
297
00:29:50,958 --> 00:29:53,084
Saya tidak akan berkomitmen pada apa pun.
298
00:29:53,085 --> 00:29:58,131
- Tidak, tidak.
- Terima kasih.
299
00:29:58,924 --> 00:30:01,676
Kamu tidak memberitahuku bagaimana kelanjutannya.
Anda kembali ke Lumon, kan?
300
00:30:03,804 --> 00:30:06,597
- Satu...
- TIDAK.
301
00:30:06,598 --> 00:30:08,767
Itu bagus?
302
00:30:11,728 --> 00:30:12,813
Mereka membatalkannya.
303
00:30:13,647 --> 00:30:15,566
Aku tidak melihatnya... kamu.
304
00:30:16,483 --> 00:30:18,150
- Piring bahagia. Piring bahagia.
- Piring bahagia.
305
00:30:18,151 --> 00:30:19,485
Pergilah bermain dengan adikmu.
306
00:30:19,486 --> 00:30:21,153
Membatalkannya? Apa yang telah terjadi?
307
00:30:22,239 --> 00:30:25,993
Mereka tidak mengatakannya.
Sepertinya kamu terlalu sibuk.
308
00:30:28,787 --> 00:30:33,000
- Hai. Sobat. Cobalah. Tidak. Oke.
- TIDAK.
309
00:31:02,112 --> 00:31:03,113
Terima kasih.
310
00:31:44,446 --> 00:31:48,033
Tandai Pramuka.
311
00:31:49,826 --> 00:31:52,870
Kupikir itu kamu.
Saya Helena Eagan. Saya bekerja di Lumon.
312
00:31:52,871 --> 00:31:55,415
Ya. Tidak, aku... aku... aku...
Saya tahu siapa Anda.
313
00:31:59,044 --> 00:32:00,604
Yah, senang bertemu denganmu secara resmi.
314
00:32:09,179 --> 00:32:10,305
Apakah kamu sudah cukup makan?
315
00:32:12,140 --> 00:32:14,601
Ya, sangat mungkin.
316
00:32:16,186 --> 00:32:18,229
Saya harap mereka memberi Anda makan di tempat kerja.
317
00:32:18,230 --> 00:32:19,314
Bolehkah saya?
318
00:32:21,650 --> 00:32:22,651
Silakan.
319
00:32:27,698 --> 00:32:30,032
Ini sangat bagus
untuk bertemu denganmu.
320
00:32:30,033 --> 00:32:32,535
Saya tidak mendengar apa pun selain hal-hal baik
tentang pekerjaanmu, ngomong-ngomong.
321
00:32:32,536 --> 00:32:35,622
Terima kasih. Aku tidak mendengar apa pun
tentang pekerjaanku, jadi...
322
00:32:36,748 --> 00:32:39,000
Pesangon humor. Itu sangat pintar.
323
00:32:39,001 --> 00:32:40,252
Dan sangat mudah.
324
00:32:43,297 --> 00:32:49,136
Dengar, aku minta maaf atas kesalahan sistemisnya
dari malam yang lain.
325
00:32:49,803 --> 00:32:51,095
Kesalahan sistemis?
326
00:32:51,096 --> 00:32:54,266
Maksudmu... masalah lembur?
327
00:32:55,184 --> 00:32:58,687
Ya. OTC.
328
00:33:00,480 --> 00:33:03,901
Itu tidak seharusnya terjadi,
dan itu... dan itu tidak akan pernah terjadi lagi.
329
00:33:04,484 --> 00:33:10,489
Kami bangga sebagai perusahaan untuk menjadi lebih baik
dari itu, dan kita akan menjadi lebih baik.
330
00:33:10,490 --> 00:33:13,243
- Yah, senang mendengarnya. Terima kasih.
- Tentu saja.
331
00:33:18,540 --> 00:33:20,584
Jadi, Anda sudah tahu segalanya tentang itu.
332
00:33:21,084 --> 00:33:22,961
Ya, aku tahu semuanya.
333
00:33:24,880 --> 00:33:27,174
Saya, misalnya, pimpinan perusahaan, Mark.
334
00:33:29,510 --> 00:33:32,970
Benar. Bodoh. Maaf.
335
00:33:32,971 --> 00:33:34,138
Ya, kamu seharusnya menyesal.
336
00:33:34,139 --> 00:33:36,390
- Benar-benar? Oke.
- Aku bercanda.
337
00:33:36,391 --> 00:33:38,226
Kamu jelas tidak bodoh.
338
00:33:38,227 --> 00:33:39,936
Aku tidak tahu. Anda...
339
00:33:39,937 --> 00:33:42,813
Kaulah yang menemukan
prosedur medis yang revolusioner.
340
00:33:42,814 --> 00:33:44,732
Hei, nah, itu tadi... itu bukan aku.
341
00:33:44,733 --> 00:33:45,816
Itu adalah ayahku.
342
00:33:48,904 --> 00:33:50,239
Anda harus bertemu dengannya suatu saat nanti.
343
00:33:51,990 --> 00:33:53,074
Ayahmu?
344
00:33:53,075 --> 00:33:54,158
Tentu. Mengapa tidak?
345
00:33:54,159 --> 00:33:56,245
Kamu sudah mau mengantarku pulang menemui Ayah?
346
00:33:57,079 --> 00:33:58,579
Ya, menurutku ini akhirnya waktunya.
347
00:33:58,580 --> 00:34:00,624
Oke. Tentu. Mari kita lakukan.
348
00:34:02,209 --> 00:34:03,293
Anda akan menjadi yang pertama.
349
00:34:03,877 --> 00:34:07,422
- Jadi, tidak ada tekanan.
- Ya. Tidak ada sama sekali.
350
00:34:13,387 --> 00:34:16,430
Tapi serius, aku ingin mendengarnya
tentang pengalamanmu suatu saat nanti.
351
00:34:16,431 --> 00:34:18,016
Oke. Ya.
352
00:34:19,476 --> 00:34:20,475
Tentang pesangon?
353
00:34:20,476 --> 00:34:24,730
Aku... maksudku jam lembur...
Maksudku kemarin malam.
354
00:34:26,525 --> 00:34:30,528
Maksudku, aku tidak bisa membayangkan betapa membingungkannya
itu pasti terjadi.
355
00:34:30,529 --> 00:34:31,989
Bahkan traumatis.
356
00:34:33,949 --> 00:34:38,495
Dan aku tahu kamu sudah melaluinya
begitu banyak kehilangan istrimu dan segalanya.
357
00:34:40,746 --> 00:34:41,748
Hana.
358
00:34:46,295 --> 00:34:47,295
permata.
359
00:34:49,005 --> 00:34:52,092
Benar. permata. Maaf.
360
00:34:54,428 --> 00:34:56,346
Itu kecelakaan mobil, kan?
361
00:34:57,890 --> 00:34:58,891
Itu benar.
362
00:35:00,893 --> 00:35:02,394
Ya, sayang sekali.
363
00:35:04,730 --> 00:35:05,981
Dia masih sangat muda.
364
00:35:11,528 --> 00:35:12,529
Terima kasih.
365
00:35:22,956 --> 00:35:24,541
Apakah kamu baik-baik saja?
366
00:35:25,501 --> 00:35:27,835
Saya baik-baik saja. Aku baru saja hampir selesai di sini.
367
00:35:27,836 --> 00:35:29,546
Oke. Benar.
368
00:35:32,799 --> 00:35:35,469
Senang bertemu denganmu, Helena.
369
00:35:36,053 --> 00:35:38,055
Ya. Kamu juga, Markus.
370
00:35:52,194 --> 00:35:53,278
Apa itu?
371
00:35:56,406 --> 00:35:57,407
Tidak ada apa-apa.
372
00:36:00,786 --> 00:36:03,080
Selamat malam.
373
00:37:16,445 --> 00:37:18,613
Kami biasa memanggil satu sama lain sayang,
374
00:37:18,614 --> 00:37:22,617
lalu sekitar sepuluh tahun yang lalu
itu menjadi Attila.
375
00:37:22,618 --> 00:37:25,661
Karena... Tahukah kamu sejarah?
376
00:37:25,662 --> 00:37:28,497
- Ya.
- Dia tahu sejarah.
377
00:37:30,501 --> 00:37:32,960
Dan itu bukan sepuluh tahun yang lalu. Saat itu jam 20.
378
00:37:32,961 --> 00:37:35,713
- Tidak. Tidak.
- Iya. Ya!
379
00:37:35,714 --> 00:37:42,637
Karena saya ingat kami sedang minum-minum
dengan mitra Lumon Anda.
380
00:37:42,638 --> 00:37:44,223
Cukup mengejutkannya.
381
00:37:48,352 --> 00:37:51,938
Bukankah kantor pertama yang terputus
buka 12 tahun yang lalu?
382
00:37:51,939 --> 00:37:53,649
- Ya, benar.
- Ya.
383
00:37:54,233 --> 00:37:58,654
Mungkin itu sudah cukup?
384
00:38:12,209 --> 00:38:15,462
Tahukah Anda... jagung itu sangat istimewa.
385
00:38:16,171 --> 00:38:18,256
Apakah kamu pikir kalian berdua
pernah bercinta di tempat kerja?
386
00:38:18,257 --> 00:38:20,050
Bidang, Yesus.
387
00:38:21,009 --> 00:38:24,805
Bisakah kita tidak begitu saja
orang dewasa pragmatis tentang ini?
388
00:38:27,599 --> 00:38:33,856
Ada kemungkinan yang bukan nol
kalian berdua melakukan hubungan seks tanpa kondom.
389
00:38:35,774 --> 00:38:38,527
Jadi, saya merasa berhak untuk bertanya.
390
00:38:42,531 --> 00:38:46,451
Apakah Anda sudah selesai mempermalukan tamu kami?
391
00:38:47,160 --> 00:38:50,872
Kedengarannya aku gila, tapi sebenarnya tidak.
392
00:38:50,873 --> 00:38:52,749
Kartu di atas meja.
393
00:38:53,876 --> 00:38:56,335
Saya sudah berbicara dengan
Pendeta Gale tentang ini,
394
00:38:56,336 --> 00:39:03,010
dan aku... aku percaya itu
innies berhak merasakan cinta.
395
00:39:07,639 --> 00:39:08,891
Maksudku itu.
396
00:39:11,977 --> 00:39:14,188
Dan saya harap itu indah.
397
00:39:33,999 --> 00:39:35,291
Maaf karena menjadi brengsek.
398
00:39:35,292 --> 00:39:36,459
Mari kita lakukan.
399
00:39:36,460 --> 00:39:38,545
Malam ini.
400
00:42:35,430 --> 00:42:37,432
Di sana.
401
00:42:40,060 --> 00:42:41,602
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
402
00:42:41,603 --> 00:42:43,188
Ini akan cepat.
403
00:42:44,022 --> 00:42:45,731
Cepat. Seberapa cepat?
404
00:42:57,160 --> 00:42:58,620
Aku gugup.
405
00:43:00,330 --> 00:43:01,456
Ya.
406
00:43:15,429 --> 00:43:17,138
Apa-apaan ini?
407
00:43:17,139 --> 00:43:20,224
Jangan bergerak seperti itu.
408
00:43:20,225 --> 00:43:22,465
Anda harus tetap tenang.
409
00:43:27,441 --> 00:43:28,442
Abaikan saja.
410
00:43:29,234 --> 00:43:30,318
Katakan padaku...
411
00:43:33,113 --> 00:43:35,948
Tandai?
412
00:43:35,949 --> 00:43:37,783
Mobilku ada di jalan masuk.
Dia tahu aku di sini.
413
00:43:37,784 --> 00:43:39,286
Tidak...
414
00:43:45,417 --> 00:43:46,584
- Tandai.
- Ya?
415
00:43:50,839 --> 00:43:51,839
Hai.
416
00:43:51,840 --> 00:43:54,133
Bung, aku meninggalkanmu, misalnya, lima pesan.
Apakah kamu lebih baik?
417
00:43:54,134 --> 00:43:56,010
Tidak, aku masih sakit.
418
00:43:56,011 --> 00:43:59,138
Ya, Anda tidak bisa tidak menjawab kapan
kami melakukan spionase perusahaan.
419
00:43:59,139 --> 00:44:00,681
Masalah lampu sorot itu gagal, bukan?
420
00:44:00,682 --> 00:44:03,142
Karena saya sudah punya ide
itu sedikit lebih bodoh.
421
00:44:03,143 --> 00:44:04,227
Oke, Devon...
422
00:44:04,228 --> 00:44:05,770
Apakah kamu ingat
wanita kaya dari perkemahan bayi?
423
00:44:05,771 --> 00:44:07,606
Yang sepertinya aku naksir?
424
00:44:08,106 --> 00:44:10,066
- Aku sedang berpikir...
- Ya. Lihat,
425
00:44:10,067 --> 00:44:12,444
Saya sudah mencoba sesuatu yang lain.
426
00:44:14,947 --> 00:44:16,532
Oke. Mencoba apa?
427
00:44:17,658 --> 00:44:20,660
Jangan khawatir tentang hal itu.
428
00:44:20,661 --> 00:44:23,412
- Apa maksudnya?
- Aku melakukannya sendiri.
429
00:44:23,413 --> 00:44:26,249
F-Persetan itu.
430
00:44:26,250 --> 00:44:28,000
Mengapa Anda mencoba mengeluarkan saya dari ini?
431
00:44:28,001 --> 00:44:30,462
Kotoran.
432
00:44:31,755 --> 00:44:33,339
Sebenarnya tidak, Devon.
433
00:44:33,340 --> 00:44:35,299
- Kamu... Kamu sebenarnya memang begitu.
- Oke, baiklah.
434
00:44:35,300 --> 00:44:38,177
Benar, tapi aku tidak meminta bantuanmu!
435
00:44:38,178 --> 00:44:39,470
Persetan, secara resmi.
436
00:44:39,471 --> 00:44:41,807
Dan bau apa itu?
437
00:44:43,475 --> 00:44:44,476
Bau apa?
438
00:45:05,497 --> 00:45:06,540
Ya Tuhan.
439
00:45:11,211 --> 00:45:13,087
Tanda.
440
00:45:13,088 --> 00:45:14,255
Jangan sentuh dia.
441
00:45:14,256 --> 00:45:15,841
Siapa kamu?
442
00:45:16,717 --> 00:45:17,717
Tanda?
443
00:45:19,219 --> 00:45:21,554
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa, sobat. Tidak apa-apa.
444
00:45:21,555 --> 00:45:22,848
Tidak apa-apa.
445
00:45:29,438 --> 00:45:31,814
Terima kasih untuk ham cadangannya.
446
00:45:31,815 --> 00:45:33,399
Apakah Bidang...
447
00:45:33,400 --> 00:45:36,278
Dia baik-baik saja. Dia akan merasa malu besok.
448
00:45:37,196 --> 00:45:39,280
Kau tahu, dia... dia menjadi kabur.
449
00:45:39,281 --> 00:45:41,324
Seperti mengatakan saya bekerja
di Lumon 20 tahun lalu,
450
00:45:41,325 --> 00:45:44,911
yang tentu saja,
bahkan sebelum pesangon ada.
451
00:45:44,912 --> 00:45:45,996
Tentu saja.
452
00:45:48,999 --> 00:45:53,503
- Maaf.
- Tidak, ini... ini menyenangkan.
453
00:45:53,504 --> 00:45:55,129
- Ya?
- Ya. Ya.
454
00:45:55,130 --> 00:45:58,091
Jadi, kita harus melakukannya lagi suatu saat nanti.
455
00:45:59,551 --> 00:46:01,385
Kamu, aku, Fields? Atau kamu, aku?
456
00:46:01,386 --> 00:46:04,013
Bukan, maksudku dengan Fields.
457
00:46:04,014 --> 00:46:06,099
- Ya.
- Ya?
458
00:46:07,017 --> 00:46:13,440
Ya. Tapi, tahukah Anda, itu yang terjadi.
459
00:46:16,527 --> 00:46:18,612
Bagus.
460
00:46:24,117 --> 00:46:25,577
- Selamat malam, Burt.
- Selamat malam.
461
00:46:25,657 --> 00:46:27,657
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitle.org